Category: Genre

Categories
2010 2011 Books in Translation Non Fiction

Message from an Unknown Chinese Mother – Xinran

  Translated from Chinese by Nicky Harman

A million female foetuses are aborted and tens of thousands of baby girls are abandoned every year in China. The desire for a male heir has clashed with the Chinese one-child policy to form a society where the birth of a girl is seen as a disappointment. This book gives the painful story of the mothers who abandoned or murdered their babies.

The book consists of ten short stories, each explaining the circumstances of a different mother. I found the introduction detailing the statistics and background of the Chinese traditions very interesting, but the short stories were a disappointment. The writing contained some scenes that should have been very distressing, but the emotional connection wasn’t there and each story was too short for me to fully understand the implications of keeping the baby girl.

‘What? Isn’t that killing her?’
‘Well, I can’t help it if you must use city folk’s language so, yes, that’s what it was.’
‘And what kinds of methods did you use?’
‘Oh, all sorts! Twisting the umbilical cord round the neck, then as soon as the head came out you could strangle it. If it came out head upwards, you could make it choke on the amniotic fluid, and then the baby couldn’t even take one breath. Or you could put the baby in a basin, hold wet “horse-dung” paper over its face and in a few seconds its legs would stop kicking. And for women who’d never had a baby boy, just girl after girl after girl until the family were fed up with it, it was simple enough to chuck it in the slops pail…

It seemed as though the book was packed with one abandonment/murder after another and the repetitiveness reduced the impact of the message.

It is clearly a difficult and emotive subject, but I think this BBC news report does a better job of getting the seriousness of the situation across. Perhaps my problems with short stories are the main cause of my disappointment with this book? I would have preferred it to focus on one story and to have seen the problems faced by a family that decided to keep their a girl.

.

This is the first book by Xinran that I’ve read. Do you think I’d enjoy any of her earlier books?

Categories
1960s 1970s Non Fiction Recommended books

The Mountain People – Colin Turnbull

  

…..our much-vaunted human values are not inherent in humanity at all, but a luxury of ordered society.

.

.

Five words from the blurb: tribe, starvation, cruelty, individual, society 

In 1964 anthropologist Colin Turnbull spent two years living with the Ik, a tribe living in the mountainous borders of Uganda and Kenya. Crops had failed for two years in a row and people were dying from starvation. This book details the shocking events he witnessed as the people struggled to survive.

Turnbull saw that the basic structure of society seemed to have been lost as everyone cared only about themselves.

Children are useless appendages, like old parents. Anyone who cannot take care of himself is a burden and a hazard to the survival of others.

The old and young were left to die – food sometimes even being stolen from their mouths. The people failed to display any of the characteristics we think of as being common to all humans, failing to show the slightest degree of compassion for those who were suffering.

…she was totally blind and had tripped and rolled to the bottom of the oror a pirre’i, and there she lay on her back, her legs and arms thrashing feebly, while a little crowd standing on the edge above looked down at her and laughed at the spectacle.

The tribe were also unusual in that the structure of the family unit had completely broken down. Children were thrown out of the home at the age of three, elderly relatives were ignored, and even the husband-wife relationship was minimal.

This entire book had me gripped and questioning how strong our own society is. In many ways this book was similar to Blindness, but the scary thing is that Mountain People is true. Human beings actually did these things to one another and there is little to stop it from happening again somewhere else.

This book isn’t perfect – there are some points when the writing is a bit dry or when too many geographical or anthropological details are added to a section, but these are very minor issues.

This book is a fascinating insight into what could happen to a society when there simply isn’t enough food for all to survive. It is my favourite read of the year so far.

.

So how did I discover this fantastic book?
After my disapproval of Anne Robinson as a host on the recent My Life in Books TV series (because she doesn’t like fiction) I am almost embarrassed to admit that I first heard about this book in an article she wrote for the Radio Times. All I can say is that Anne Robinson has a fantastic taste in non-fiction books and I will be keeping an eye out for more of her recommendations in future.

Categories
Books in Translation Other Other Prizes

The Man Asian Literary Prize

The Man Asian Literary Prize is an annual award given to the best novel by an Asian writer. The book must be available in English, but it doesn’t matter if it was originally written in another language. The winning author is awarded USD 30,000 and the translator (if any) USD 5,000. Earlier this month the 2010 winner was revealed to be Three Sisters by Bi Feiyu

The prize was founded in 2007 and as I’ve read all of the winners I thought it might be interesting to give a brief summary of them.

You can view my full reviews by clicking on the book title.

2010 Winner: Three Sisters by Bi Feiyu 

 

Three Sisters gives an insight into the lives of Chinese women and is especially good at demonstrating the importance of birth order within a family. It is easy to read and packed with details of the Chinese culture. I highly recommend it as an introduction to Chinese literature.

2009 Winner: The Boat to Redemption by Su Tong 

The Boat to Redemption is a coming-of-age story focusing on a boy and his father. It has a slow pace, but the characters are captivating. This novel assumes a knowledge of Chinese culture and mythology and so I do not recommend it to those unfamiliar with the country.

2008 Winner: Illustrado by Miguel Syjuco

Illustrado is set in the Philippines and is a complex novel exposing corruption within the country. It is highly literary and often difficult to follow, but those with the patience to piece together all the clues love it.

2007 Winner: Wolf Totem by Jiang Rong

Wolf Totem is set on the Mongolian grasslands and describes the constant battle that the nomads have with the wolves that live there. I highly recommend it to anyone interested in wolves, but be prepared for some graphic fight scenes.

Note: Illustrado was originally written in English, but all the other winners were translated from the Chinese by Howard Goldblatt.

I love the diversity of this prize. All the books are very different to each other and to the majority of books published in this country. They are all very well written, but before starting you never know whether the book will be gripping and easy to read, or a complex narrative packed with references to myths you’ve never heard of. I look forward to following this prize each year and hope to read more of the books which were shortlisted in previous years.

Do you follow the Man Asian Literary Prize?

Are there any books from the shortlists that I should make a special effort to read?

Categories
2000 - 2007 Crime Mystery Thriller

In The Woods – Tana French

Five words from the blurb: detective, body, woods, family, secrets

Tana French is an author who has been raved about so much that I have forgotten where I first heard about her. I am often disappointed by thrillers and so was nervous about approaching this book, but I shouldn’t have worried – In the Woods is just as good as everyone says it is.

The book is set in Ireland and follows Detective Rob Ryan and his partner, Cassie, as they investigate the murder of a little girl. The case brings back difficult memories for Rob, as two of his childhood friends disappeared in the same wood twenty years earlier. The pair try to establish if the cases are linked, whilst trying to hide Rob’s connection to the previous investigation.

There was a time when I believed, with the police and the media and my stunned parents, that I was the redeemed one, the boy borne safely home on the ebb of whatever freak tide carried Peter and Jamie away. Not any more. In ways too dark and crucial to be called metaphorical, I never left that wood.

The book was gripping all the way through and there were plenty of twists and turns to entertain me. The pacing was perfect – keeping me hooked on every word at the beginning and then speeding up towards the end.

The writing was simple, but effective and I was especially impressed with the character development – all were well formed and I connected with them on an emotional level quite quickly.

There were a few moments when I had to suspend my disbelief as police procedure was abandoned for the benefit of a more thrilling plot. HIGHLIGHT TO READ SPOILER (for example the fact no-one searched the archaeological site or the tool sheds at an early stage in the investigation), but I was willing to overlook these minor problems as they did make the story more entertaining.

I loved the ending. It tied up many of the questions raised by the book, but left some things unanswered so that the sequel is now calling to me very loudly.

There isn’t anything profound or informative in this book, but as a piece of pure entertainment it is almost flawless. Recommended.

.

The thoughts of other bloggers:

The wonderful thing about this novel is that while it’s ostensibly a mystery, it’s really a character-driven story dressed up in a mystery’s clothing. Fyrefly’s Book Blog

Tana French is a goddess. Not just any goddess, but the Goddess of Mystery. You’ve Gotta Read This!

French’s writing is extremely evocative and effective at ratcheting up the suspense. Steph & Tony Investigate!

Categories
2011 Historical Fiction Recommended books

The Report – Jessica Francis Kane

Five words from the blurb: crowd, crushed, testimony, guilt, community

Shortly after writing my predictions for the Orange Prize I received an email from the publisher of The Report. She had high hopes it would make the Orange long list and having read the book I can see why – if I was on the judging panel I would have put it straight on the list. 

The Report is a fictional story based around the Bethnal Green Tube disaster – a tragedy in which 173 people were crushed to death trying to get inside the station during an air raid. It was the worst civilian disaster in Britain during WWII and I’m ashamed to say that I hadn’t even heard about it before.

The book personalises the terrible event by focusing on the experience of a mother and her two daughters, as well as those in charge of overseeing proceedings at the station. I immediately connected with the characters and felt their emotions very clearly.

Bertram stretched up as tall as he could, trying to see what was keeping the crowd back. All he could see was a jostling mass darker than the night. He smelled sweat on his shirt, and the breath and sweat of the people all around. His stomach heaved, his mouth convulsed as if it were not his own. He knew this street; it had always seemed so spacious. He remembered a bus accident that had once blocked the junction for hours, but that was a crowd paralysed by tragedy. This was a crowd in motion, a crowd with a destination, unprepared to change its course. Bertram felt elbows and shoulders; tears and sweat covered his cheeks, but he couldn’t raise his hands to wipe them – his arms were pinned.

The book also covers time after the incident  – showing the way in which authorities tried to cover up the tragedy and details of the subsequent enquiry. I found the testimonies gathered for this enquiry particularly interesting, as everyone responsible for making a tiny mistake that night felt an incredible weight of guilt. It showed our society’s terrible habit of needing to attribute blame when something like this happens, but also the futility of it all. I found this insight into our culture of blame thought-provoking and it has altered my perception of accidents like this – we should all just feel sadness; pointing the finger at someone does nothing to help.  

The Report is very well researched and totally gripping. If you like thought-provoking books with an emotional punch then I guarantee you will not be disappointed by it. Highly recommended. 

.

The thoughts of other bloggers:

….somehow manages to play for its’ readers the full symphony of motivations, emotions, personalities and perspectives… Book Sexy Review

….a moving novel about a horrible event, and without any flowery description, Kane is able to generate much emotion. Diary of an Eccentric

….a surprisingly compelling novel about a seemingly unlikely subject. Devourer of Books

Categories
2000 - 2007 Books in Translation

The 13 1/2 Lives of Captain Bluebear by Walter Moers

 Translated from the German by John Brownjohn

Five words from the blurb:  Bluebear, marvels, myth, satire, entertaining

This book is crazy! It is like walking through a series of the strangest dreams and fantasies that are possible to imagine.

The book begins with a tiny baby blue bear floating on the sea in a walnut shell. Suddenly he feels the shell start to rotate and he is dragged towards a whirlpool. At the last minute he is rescued by Minipirates – exceptional seafarers who try to capture other vessels, but are so small that no-one notices their valiant attempts at piracy. The Minipirates teach Bluebear all about knots and waves, but he grows fast and soon becomes too big for their ship. This leads to Bluebear being abandoned on an island, but as with everything in this book, it isn’t a normal island.

After breakfast I made a regular habit of touring my domain. The island wasn’t very big, only a few hundred yards in diameter, perhaps, but chock-full of minor sensations. The singing flowers learned a new song every day, and I spent hours listening to their silvery voices and watching the butterflies perform their flirtatious aerial ballets. The squirrels, too, were fond of showing off their acrobatic skills. Most of the time one sat perched on my head or shoulder and let me carry it around.

Each section in the book describes one of Bluebear’s lives, so by the end we have witnessed the first 13 1/2 of of his 27 lives. The creatures that Bluebear meets and the situations he encounters are weird, varied and frequently stretch the imagination to breaking point. This could have been a problem for me, but I found it all very entertaining and I loved the fact that anything was possible.

I should probably warn you that this book is almost 700 pages long, but don’t be too daunted – it is illustrated throughout and so is much shorter than it seems.

 

It took me a long time to read this book because I found I needed time to absorb each bizarre new world. By taking it slowly I was rewarded by noticing the deeper meaning behind the words. It all seemed totally mad, but with careful analysis a lot of insight into the human psyche was revealed. It also worked as a fabulous satire of fairy tales and science fiction novels.

If you are willing to try something completely new then I recommend that you give this a try. I’m sure you’ll be charmed by this cute Bluebear!

 

.

The thoughts of other bloggers:

The reader is allowed the unique experience of witnessing a character learn to speak, cry, feel fear, and so forth all for the first time.  Adventures in Reading

If you can imagine The Odyssey crossed with Doctor Who then you’ll have a pretty good idea of what this book is like.  Old English Rose Reads

Now this is just brilliant!  Now this is just brilliant! Bogormen