Author: Jackie

Categories
2000 - 2007 Books in Translation Crime

The Sinner – Petra Hammesfahr

The Sinner Translated from the German by John Brownjohn

Five words from the blurb: killed, man, past, childhood, horrors

The Sinner was a bestseller in Germany, staying at the top of the book charts for fifteen months. I can see why it was so popular – it is well written, intelligent, and packed with unexpected twists. It is a shame that it is not well known outside it’s country of origin as I think it is a fantastic piece of crime fiction.

The Sinner begins with Cora, a young mother, stabbing a man in front of her family and friends during a quiet picnic by the lake. She immediately confesses to the crime, but no one can understand why a seemingly normal woman would turn into a cold blooded killer. Through police interviews and a series of flashbacks we discover details of Cora’s troubled childhood and the reason for her violent outburst.

The book is narrated by both Cora and Police Commissioner Rudolf Grovian, allowing us to see inside the head of both parties.

Cora Bender had attacked a defenceless man like a maddened beast. She’d gone berserk with her little knife and was showing no hint of remorse or sympathy for her victim. Yet to see her sitting there with her lips trembling, enumerating her husband’s good qualities, anyone would have thought she was the victim.

It is perfectly structured with little hints (and red herrings!) dropped at frequent intervals, ensuring the momentum is maintained throughout.

As well as being a clever why-dunnit piece of crime fiction The Sinner is also a gripping psychological insight into the mind of a troubled woman. Cora’s difficult childhood is described with great empathy, giving the reader that rare ability to have sympathy with a murderer.

The concentration on the troubled female mind means that this book will appeal to women more than men, but I loved reading a piece of crime fiction where the central character is so well drawn.

Recommended.

.

I read this as part of German Literature Month. Head over to Lizzy’s Literary Life and Beauty is a Sleeping Cat to find out about a wide range of German literature.

Categories
Other

Do you have different criteria for fiction versus non-fiction books?

I recently realised that I have a different attitude towards books based upon whether or not they are classified as fiction or non-fiction and wondered if I am alone in my bias.

..

.

.

Why Care About Fictional People?

A fictional writer needs to work really hard to make me connect with their invented characters. It is a real talent that very few manage to achieve. If I know the people actually existed then I find I have more compassion for them. I’m sure that the quality of Joe Simpson’s writing did not alter between his books, so I was surprised to discover that I didn’t care about the characters in The Sound of Gravity, his recent fictional book.  I think this is simply down to the fact that I know they don’t exist and so I’m not rooting for their survival in the same way I am with those in his autobiographical work.

Coincidences

I also find I am far more tolerant of unrealistic plot threads in non-fiction. In fact, the more unbelievable the plot, the better. I am quite unforgiving of coincidences and extreme plot twists in fiction, but put exactly the same plot in a non-fiction book and I’ll be amazed, telling all my friends and family about it.

Writing Quality

I am happy to accept a lower standard of writing if the non-fiction book reveals an insight into someone who is not normally a writer. An example of this is the outstanding Born on a Blue Day . The standard of writing was actually quite poor, but who cares when you can gain an insight into a completely different world? I have a far higher standard with fiction books – I am distracted by poor sentence structure and really appreciate writing quality.

Why don’t I read more non-fiction?

This leaves me asking the question:  Why don’t I read more non-fiction? I’m beginning to think that I might enjoy it more as I seem to have lower expectations and more tolerance of its flaws. At the moment my favourite books seem to be historical fiction or books based on actual events, however recent. I love books that take real situations and then add characters with an emotional depth. Fiction gives the ability for history to be brought to life, without having to worry about accuracy. Non-fiction can be quite dry and facts often remove the book’s momentum, but perhaps I’m just reading the wrong ones?

Do you approach fiction and non-fiction with different expectations?

Can you recommend any non-fiction books with the narrative drive of fiction?

 

Categories
1800s Chunkster Classics

Moby Dick – Herman Melville

Five words from the blurb: whale, avenge, sailor, whaling, crew

Earlier this year I read the wonderful non-fiction book, Leviathan, which contained everything you’d ever want to know about whales. The book also contained discussions on many aspects of Moby Dick. Filled with a new enthusiasm for this classic I decided  it was the perfect opportunity to dust off my copy and finally get around to reading it. That was nine months ago and I’m happy to report that I’ve finally made it to the end.

Moby Dick tells the story of Ahab, the Captain of a whaling ship, who sets out to capture the elusive white whale that bit his leg off on a previous voyage. The book mixes historical facts about whales and whaling with the fictional story of life aboard a whaling ship. For those with the time to analyse the text (or those with a study guide to hand!) this book also contains a hidden depth, packed with symbolism.

I loved this book, but have to admit that it required a lot of effort and perseverance to make it to the end. Some sections were easy to read, packed with atmosphere and totally gripping; whilst others were so slow and difficult that I struggled to read more than a couple of pages at a time. I’d like to be able to say that I found particular sections slow, but I’m afraid both the narritive and the historical sections contained moments of genius as well as long, boring sections. Perhaps it all came down to whether I was in the right mood to cope with the long-winded, descriptive sentence structure?

Next morning the not-yet-subsided sea rolled in long slow billows of mighty bulk, and striving in the Peqod’s gurgling track, pushed her on like giants’ palms outspread. The strong, unstaggering breeze abounded so, that sky and air seemed vast outbellying sails; the whole world boomed before the wind.

I think reading this very slowly was the right thing to do. Nine months was probably a bit too long, but the subtler details would be lost if you tried to read this too quickly.

Moby Dick is a wonderful story, but I think this is one of the few occasions where I’d have prefered to read the abridged edition!

.

Have you read Moby Dick?

Did you enjoy it?

 

 

Categories
Books in Translation

The Death of the Adversary – Hans Keilson

The Death of the Adversary Translated from the German by Ivo Jarosy

Five words from the blurb: masterpiece, dictator, Germany, Jewish, tyranny

Hans Keilson wrote this book whilst hiding from the Nazis during WWII. The narrator is a Jewish boy who witnesses a dictator rising to power. We see the way his life is changed by the increasing influence of this evil man. Although it is obvious he is referring to Hitler, the dictator is never named, giving the book a universal relevance.

The Death of the Adversary is so well written that I quickly gave up noting every profound quote that I found – there are original, powerful statements about the human psyche on almost every page.

People who ask what they should do had better do nothing at all. That is exactly the great misfortune, that they don’t know what to do but think they ought to do something. Those who know what they have to do and where they stand, act at the right moment; they act spontaneously, without having to enquire in advance what on earth they ought to do.

As you can imagine, the book gets progressively darker and more painful to read as the dictator’s power becomes greater. Some of the scenes were heartbreaking – the simplicity of the words a stark contrast to the complexity of the surrounding text.

They took the old people away.
My father carried his rucksack on his shoulders. Mother wept. I shall never see them again.

This is the kind of book where I wish I didn’t give ratings. It is clearly a masterpiece, containing powerful statements about evil, hatred and human endurance, but it is a book to appreciate rather than to enjoy. It contained very little plot and at times I found it difficult to motivate myself to read it. This is a book that requires effort and concentration and I have read so many books about WWII that I often struggled to focus on the complex sentence structures.

This is clearly one of the most important pieces of writing to come out of this period and if you are willing to put in the effort you will be rewarded with new ways of looking at the world.

Recommended to fans of deep, dark literary fiction.

.

I read this as part of German Literature Month. Head over to Lizzy’s Literary Life and Beauty is a Sleeping Cat to find out about a wide range of German literature.

Categories
2011 Audio Book Books for Children YA

My Sister Lives on the Mantelpiece – Annabel Pitcher (Audio Book)

My Sister Lives on the Mantelpiece

Shortlisted for Galaxy National Book Awards 2011 Children’s Book of the Year & Audiobook of the Year
Shortlisted for the 2011 Dylan Thomas Prize
Shortlisted for 2011 Red House Children’s Book Award

Five words from the blurb: boy, loss, family, heart-warming, struggle

My Sister Lives on the Mantelpiece is a children’s book that tackles many difficult themes. The story is narrated by Jamie, a ten-year-old boy who lost one of his twin sisters in a terrorist attack five years ago. His family are torn apart by grief, but Jamie was too young to remember much about his sister and just longs to be normal. He wishes that his father would stop drinking and that his mother would return. This book is a moving account of Jamie’s struggle to understand his family and his plans to lead a happy life.

I loved this book! Jamie was a fantastic narrator and I felt I understood his complex problems entirely.

That’s the thing no one seems to get. I don’t remember Rose. Not really. I remember two girls on holiday playing Jump The Wave, but I don’t know where we were, or what Rose said, or if she enjoyed the game. And I know my sisters were bridesmaids at a neighbour’s wedding, but all I can picture is the tube of Smarties that Mum gave me during the service. Even then I liked the red ones best and I held them in my hand until they stained my skin pink. But I can’t remember what Rose wore, or how she looked walking down the aisle, or anything like that.

He had an innocence that I was charmed by and he dealt with his problems with the realistic, but flawed thinking of a child.

My only problem with the book was that I felt some of the themes were a bit heavy-handed. The “not all Muslims are terrorists” plot thread was especially lacking in subtlety, but I suppose that it is a children’s book and so should be given some leeway.

David Tennant’s narration of the audio was fantastic. I can imagine that reading Jamie’s rambling thoughts in the print edition could become draining, but David Tennant added a warmth and humour to the text. He brought the story to life and I frequently found myself unable to turn the audio off, listening to the end of a section in the car after I’d reached my destination. I normally prefer audios narrated by multiple actors, but this was so well executed that it has just become my favourite single narrator audio book of all time.

Highly recommended.

.

Clips of the audio book are being released as part of a blog tour. The third section of the audio book and links to the other blogs taking part are below.

Continue reading “My Sister Lives on the Mantelpiece – Annabel Pitcher (Audio Book)”
Categories
Other

October Summary and Plans for November

October was a good reading month for me. I finished 14 books and most of them were of a high standard.

Books of the Month

Things Fall Apart (Pocket Penguin Classics)The Fat Years

Books Reviewed in October

Things Fall Apart – Chinua Achebe

The Fat Years – Chan Koonchung

Family Matters – Rohinton Mistry

The Poison Tree – Erin Kelly 

Gillespie and I – Jane Harris 

The Song of Achilles – Madeline Miller 

How to Forget – Marius Brill

The Marriage Plot – Jeffrey Eugenides

Breathing Underwater – Marie Darrieussecq

The Sound of Gravity – Joe Simpson

Everything You Know – Zoe Heller

What Else Did I Do?

The beginning of the month was hectic as it was my eldest son’s 6th birthday. For some mad reason we invited his entire class and as such ended up with a room full of 29 children. We hired a magician to entertain them for most of the party, but that still left us supervising them over food and for the last few minutes. I’m sure they all had a good time, but next year I’m having a maximum of eight!

A few days later my youngest son somehow managed to trip over and land on his head –  it is amazing how much blood can be produced from one little (but deep) cut. He was glued back together quite quickly, but I hope I don’t have to repeat that experience too many times. Here he is at his school harvest festival, showing off his injury.

.

It has been half term this week, so I’ve spent the time entertaining my boys. We’ve been into London, done a Halloween treasure hunt, carved pumpkins, been to a fireworks dispay and spent a lot of time in the woods walking Ayla and collecting sweet chestnuts. Here are a few photos to show what we’ve been up to:

 

Ayla

Ayla is now 6 months old and weighs 27kg. I think she has all her adult teeth now and she has stopped chewing everything in sight. Last week we finally trusted her to sleep outside her crate and in the morning everything was exactly as we left it, so fingers crossed that chewy puppy stage is over.

.

.

.

 

 ..

.

.

Plans for November

I’m planning to join the German Literature Month organised by Lizzy from Lizzy’s Literary Life and Caroline from Beauty is A Sleeping Cat.

I’ve already finished:

  • The Death of the Adversary by Hans Keilson
  • The Sinner by Petra Hammesfahr
  • The Piano Teacher by Elfriede Jelinek

and I got so excited by German literature that I started The Tin Drum by Gunter Grass – a book that has intimidated me for far too long. It is much easier to read than I expected and I hope to finish it before the end of the month.

I also plan to read the following books:

Half Brother by Kenneth Oppel

House Rules by Jodi Picoult

The Sealed Letter by Emma Donoghue

The Lady’s Slipper by Deborah Swift

I’m also going to do a bit of random reading – picking a few books that have been on my shelf for far too long.

Have a wonderful November!