2016 Books in Translation

Breathing Into Marble by Laura Sintija Cerniauskaite

  Source: Free review copy received from publisher

Translated from the Lithuanian by Marija Marcinkute 

Winner of 2009 EU Prize for Literature

Five words from the blurb: adopt, troubled, trauma, unsettles, family

Breathing Into Marble is probably the first Lithuanian book to be translated into English, and it is for this reason that I agreed to accept a review copy from its publishers, Noir Press.

The book follows Isabel as she adopts Ilya, a boy with a troubled past. The way he disrupts life in his new family is beautifully described, skillfully showing how trauma from past events affects people as they try to proceed with their lives.

The problem was that I was too aware of the writing. Brilliant prose flows so well that you barely notice it, but the writing in this book was strangely jarring. There was an overuse of metaphor that often made me cringe, in what would otherwise be a great paragraph:

The sky above the woods shone like a pearl, a reproach to the heavy darkness of the earth. The painfully empty space attracted her. At night, half sleeping in bed, as heavy as a bag of gravel, her body would grow lighter and soon Isabel would feel that if she just rid herself of one last small stone she would rise up into the air.

In copying out the above passage I realised that it was quite beautiful in isolation. The problem was that there were so many metaphors throughout the book that I quickly became irritated by them.

I also found reading the book to be hard work. So much of what happens isn’t described explicitly – the reader has to deduce it by reading between the lines. This meant I sometimes missed important events and, confused, had to back-track to see where I had failed to spot the action.

The above criticism makes it sound as though I didn’t enjoy the book, but this isn’t strictly true – I appreciated its literary quality, and the emotion of individual scenes, but found it wasn’t compelling as a whole. I’m pleased I read it – particularly as it’s the first Lithuanian book I’ve tried, but I prefer reading to be less hard work.

If you enjoy literary fiction that works the mind, then you’ll find a lot to like in this book. It is beautifully observed and captures many profound moments in the relationship between family members.




4 replies on “Breathing Into Marble by Laura Sintija Cerniauskaite”

Like you, I have not read any Lithuanian literature, so for that reason alone this one would be worth a try. Sorry to hear that it didn’t quite fully hit the spot for you. I’ve just recently read a selection of women’s writings from Lithuania (and I do believe a fragment of this novel was included), and it was interesting, although perhaps a little over-earnest. I will be reviewing it soon for my #EU27Project – if you would like to join in and link up with this one, it would be great!


“Over-earnest” is exactly the right way to describe this book! It is interesting that this style was reflected in the other pieces of writing you read from Lithuania. I’ll take a look at your project and see if I have the time to join in – it sounds like a worthwhile one 🙂

Jackie and Marina, do you happen to know if any of this author’s other works have been translated into English? It seems this is the first, and so far, the only one…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *