Categories
2009 Books in Translation Other Prizes

Jerusalem by Gonçalo Tavares

JerusalemTranslated from the Portugese by Anna Kushner

Five words from the blurb: lonely, together, pain, human, impulses

I hadn’t heard of Tavares until Stu listed him as one of the best writers alive today. I decided to investigate and discovered that Saramago, one of my favourite authors, was also a fan, saying:

Tavares has no right to be writing so well at the age of 35. One feels like punching him! 

That was enough evidence for me. I immediately ordered myself a copy of Jerusalem and am very pleased that I’ve now discovered this amazing author.

Saramago was right. Tavares is an extremely good writer. The quality of the prose oozes from every sentence and it is possible to find beautiful quotes on every page. The writing was simple and engaging, but the clarity made every statement somehow seem profound.

The book focused on four characters: Ernst, who is about to commit suicide; Mylia, who is terminally ill; Hinnerk, who is walking the streets with a gun, and Theodor who is studying the relationship between history and atrocity.

…my greatest fear isn’t that the end of horror might mean the end of history, like the flatline of a man who’s just died, but rather that the graph doesn’t run to either of these extremes, but instead shows nothing but stasis, a terrifying consistency of horror over time, a sustained continuo of atrocity that leaves us no hope whatsoever.

The book was quick to read, with short chapters encouraging a fast pace. There was no central plot thread, but instead the details were woven together as the characters met and revealed their connections to each other.

I loved reading the entire book, but I’m afraid it wasn’t perfect. The ending felt a bit contrived and there were times when I felt the book was trying to be too clever.

I also found that the plot had no lasting impact on me – after just a few weeks I had forgotten almost everything about it.

Luckily these were minor problems. Tavares is clearly a very talented writer and Jerusalem contained lots of original ideas. I’m keen to read the rest of his books.

Recommended.

.

Have you read any Tavares?

Are all his books this good?

Categories
2012 Books in Translation Other Prizes

The Human Part by Kari Hotakainen

The Human Part Translated from the Finnish by Owen F Witesman

Winner of France’s Prix du Courrier International and Finland’s Runeburg Prize

Five words from the blurb: author, sell, life, family, stories

The Human Part begins with an author approaching an elderly woman at a book fair. The author has writer’s block and with no idea what to write next he offers to buy the woman’s life story for €7000. She agrees, but after telling her story she begins to worry about the way he will depict certain events. The book cleverly shows how difficult relationships within a family can be and how an individual’s perception of a situation can be clouded by their history.

This book was instantly engaging and I fell in love with Salme, the elderly woman, and the way she wasn’t afraid to put her viewpoint across.

First of all, and in partial defense of myself, I should say that I do not like made-up books or the people who write them. It has always irritated me that they are taken seriously, that people get so immersed in them and listen carefully to the people who write them. I am now referring to the novels and other things on the shelves labelled “fiction” or “translated fiction”. It irritated me even more when Parvo and I found out that people go all the way to other countries to find these made-up stories and that people who have studied other languages transfer these obvious lies over into our language.

Her grumpiness charmed me and I quickly felt as though I knew her. The book did a fantastic job of explaining the complex mixture of emotions that exist within a family and how life changes as everyone grows up. There were some beautiful observations, some of which were really poignant:

…human sorrow comes from never being able to be the same age as one’s children.

As the book progressed it became more complex, with the author and Salme both presenting different versions of events. The reader must piece together the information to work out the truth, but unfortunately the big secret that looms over the whole book wasn’t that interesting. Once revealed it lost its mysterious power and so I found the ending a little disappointing. Despite this problem it was still a wonderful book, containing the perfect mixture of humor and darker moments. It is easy to see why this book has won so many prizes and I’m keen to try more of Hotakainen’s other books.

.

The thoughts of other bloggers:

 The whole book just oozes humanity, both in showing us the faulty and sometimes ugly side of human life and opinion, and in showing us love and understanding. Iris on Books

….a marvelous and fascinating tale… Nordic Book Blog

…with a satirical, tongue-in-cheek view of modern Finland, the novel ultimately descends into darkness… Reader Dad

Categories
1920s Classics Pulitzer Prize

So Big by Edna Ferber

SO BIG By Ferber, Edna (Author) Paperback on 22-Aug-2000 Winner of 1924 Pulitzer Prize

Five words from the blurb: Chicago, society, Illinois, farmers, ideals

Selina Peake, the central character in So Big, is one of the strongest women in literature. After the death of her father, a gambler who always looked for the most exciting things life had to offer, Selina moves to Illinois to become a teacher. This rural community is very different from the high society life she led in Chicago and Selina must work hard to survive. Life isn’t good to Selina and she has a string of problems, but she copes with them all, despite the disapproval of a society who believe women should not work outside the home. Selina was a groundbreaking character for the time and nearly a century on it is still possible to admire her courage and resilience.

I wasn’t convinced I’d enjoy a story about Dutch farmers in Illinois, but Selina was an amazing character and I fell in love with her. The plot felt quite slow, but on reflection an amazing number of events occurred in Selina’s life. The writing was wonderful and apart from having to get the dictionary out a few too many times, I had no complaints.

The main theme of the book was encouraging people to live life to the full and that money does not bring happiness – topics which are just as relevant now as they were back then. I loved the advice given to others throughout this book:

“The more kinds of people you see, and the more things you do, and the more things that happen to you, the richer you are. Even if they’re not pleasant things. That’s living. Remember, no matter what happens, good or bad, it’s just so much” – he used the gambler’s term, unconsciously – “just so much velvet.”

This is a wonderfully rich story that can also be taken as a guide to the important things in life. Recommended.

.

The thoughts of other bloggers:

Exquisitely crafted and lovingly plotted, it is story that is worthy of the Pulitzer.  Caribousmom

Selina is one of the most powerful and memorable characters I’ve ever read. The Book Nest

…infused with meaning not found in many books. Musings

Categories
Booker Prize Other

Hilary Mantel wins 2012 Booker Prize

Bring up the Bodies

Hilary Mantel won the 2012 Booker Prize for the second book in her Tudor trilogy, Bring up the Bodies.

I’m a bit surprised that they’ve given her the prize for the second time and am feeling a little deflated about the result. I guess this means I’ll be trying Wolf Hall on audio at some point in the near future. Hopefully I’ll have better luck with that format as the text version didn’t do much for me.

Categories
Booker Prize Other

Who will win the 2012 Booker Prize?

Who will win the 2012 Booker Prize? I don’t know! For the first time in several years there isn’t a clear front runner and I wouldn’t be surprised to see any of the books win. That isn’t a bad thing – I think it is wonderful that all the books on the shortlist have their own merits. Trying to decide which of the books, each with their own different style and function, should take the top spot is a tricky decision, but that doesn’t stop me trying!

Here’s how I’d order the shortlist:

6. The Lighthouse by Alison Moore

The Lighthouse (Salt Modern Fiction)

This book was actually my second favourite from the shortlist, but I found the symbolism a bit heavy-handed. It is a fantastic book club choice, but I don’t think it has the originality or power to win the Booker.

My rating:

5. Bring up the Bodies by Hilary Mantel

Bring up the Bodies

I admit that I didn’t even try this one. Having abandoned Wolf Hall I know that Mantel’s style isn’t for me, but I think the judges would have to be very brave to give an author a second Booker Prize. The book would have to be outstanding and there would have to be unanimous agreement that it was head and shoulders above the other contenders. I don’t think that is the case. This book may be more focused and enjoyable to read, but with a shortlist this strong I can’t see justification for it winning.

My rating: Did not start

4. Umbrella by Will Self

Umbrella

I abandoned this one. I struggle with stream-of-consciousness at the best of times, but found this impenetrable. The majority of people seem to agree so I can’t see it receiving enough love for an entire panel of people to vote it into the top position.

My rating: Did not finish

3. Narcopolis by Jeet Thayil

Narcopolis

This book was wonderfully atmospheric, but the dream-like, hallucinogenic nature of the writing didn’t appeal to me. I abandoned it, but can see that the star quality of the writing could easily justify a Booker win. This could be a surprise winner.

My rating: Did not finish

 2. Swimming Home by Deboragh Levy

Swimming Home

I found this book too skeletal, but as a reflection on the last century of literature it is genius. There are so many little references for fiction lovers to spot and I know this appeals to more scholarly people (Booker judges?). I wouldn’t be surprised to see this win.

 My rating:

1. The Garden of Evening Mists by Tan Twan Eng

The Garden of Evening Mists

This book has everything I like to see in a Booker winner. It has an outstanding quality of writing, the depth and complexity to sustain multiple re-readings, and is clever without being pretentious. The fact it sheds light on a different culture is an added bonus. I can’t think of any reason why it shouldn’t be awarded the prize. I’m keeping all my fingers and toes crossed for it.

My rating:

.

Who do you think will win the Booker Prize?

What do you think of the order I have the books in?

 

 

 

 

Categories
2012 Booker Prize

The Garden of Evening Mists by Tan Twan Eng

The Garden of Evening Mists Shortlisted for 2012 Booker Prize

Five words from the blurb: Malaya, Japanese, war, gardener, tattoo

The Garden of Evening Mists is set in a remote region of Northern Malaya. It is here that Yun Ling Teoh, the sole survivor of a Japanese concentration camp, discovers a Japanese garden. She meets the skilled craftsman who created it, but because the tranquility of the garden is in stark contrast to the horrific way she was treated by the Japanese during the war her relationship with him is difficult and emotional. As the book progresses the story becomes more complex; involving escalating violence within the country, mysterious tattoos and Yun Ling’s terrible experiences in the concentration camp.

I’m not a fan of gardening so this book didn’t appeal to me initially, but the more I read, the more I fell under its spell. By the end I was transfixed and impressed by the depth and complexity of the narrative. I was also surprised by the way the author made me interested in both the construction of Japanese gardens and horimono tattoos – it takes a skilled author to bring such diverse topics to life.

The descriptive passages in the book were wonderful – they described the Malayan jungle and the Japanese garden beautifully. Unfortunately the dialogue didn’t seem to be of the same high standard – I found it clunky and irritating. The following passage is a good example of the way dialogue ruined a good descriptive passage:

The lights in the garden came on, dizzying the flying insects. A frog croaked. A few other frogs took up the call and then more still until the air and earth vibrated with a thousand gargles.
‘Ah Cheong’s gone home,’ said Frederik. ‘He’ll come tomorrow morning. I brought you some groceries. I imagine you haven’t had time to go to the shops yet.’
‘That’s very thoughtful of you.’
‘There’s something I need to discuss with you. Perhaps tomorrow morning, if you’re up to it?’
‘I’m an early riser’
‘I hadn’t forgotten.’ His eyes hovered over my face. ‘ You’re going to be alright on your own?’
‘I’ll be fine. I’ll see you tomorrow.’
He looked unconvinced, but nodded. Then he turned and walked away, taking the path I had just come along, and disappeared into the shadows beneath the trees.

As I made my way further into the book the dialogue became less of a problem. I can’t decide whether this is because I got used to it and so it began to feel natural, or because the plot became more gripping and so I could overlook any problems I had.

I wasn’t very familiar with the history of Malaya before starting this book, but the historical events were seamlessly blended into the plot and I didn’t find my lack of previous knowledge to be a hindrance. It was wonderful to read such a culturally rich book and I loved learning  little snippets of information about both Malaya and Japan.

The Garden of Evening Mists is a fantastic novel. It is beautifully structured, packed with complex characters, and contains a haunting narrative that introduces the reader to a period of history that is often overlooked. I hope it wins the Booker Prize next week.

(I nearly gave it 4.5 stars and can see that my appreciation of it may grow with time)

.

The thoughts of other bloggers:

The over-arching sense of place spans the whole book beautifully – there were times I felt I could close my eyes and see the whole estate laid out before me. Alex in Leeds

The Japanese-style garden of the title, located in a mountainous region of Malaysia, displays characteristics of organization, order, and beauty that the author mirrors in his construction of the text: absences, internal borrowings, sudden revelations through carefully revealed scenes, and many other attributes of artful design. Read, Ramble

 Although this book is reminiscent of Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day I thought Tan brought something extra to the piece. He brought more culture, more plotting. JoV’s Book Pyramid